Page 77 - ip_toolkit_china_book_final
P. 77
• ระงับข้อพิพาทโดยอนุญาโตตุลาการ (Arbitration) เป็นก�รตกลงเพื่อยุติข้อพิพ�ทโดยคนกล�ง หรือบุคคลภ�ยนอก
ที่คู่กรณีพิพ�ทตกลงกันหรือได้รับแต่งตั้งต�มวิธีก�รที่คู่กรณีข้อพิพ�ทได้ตกลงไว้หรือต�มที่กฎหม�ยกำ�หนดให้
ทำ�ก�รพิจ�รณ�ชี้ข�ดข้อพิพ�ทเรื่องใด ๆ โดยคำ�ชี้ข�ดของอนุญ�โตตุล�ก�รถือเป็นก�รยุติข้อพิพ�ท และคู่กรณีพิพ�ท
จะต้องผูกพันต�มคำ�ชี้ข�ดนั้น ทั้งนี้ห�กผู้แพ้คดีไม่ปฏิบัติต�มคำ�ชี้ข�ด อีกฝ่�ยหนึ่งก็ส�ม�รถอ�ศัยองค์กรของรัฐ ได้แก่
ศ�ลให้ทำ�ก�รบังคับให้ดำ�เนินก�รต�มคำ�ชี้ข�ดนั้นได้
3.1.2 การระงับข้อพิพาทโดยหน่วยงานทางปกครอง (Administrative enforcement)
เจ้�ของทรัพย์สินท�งปัญญ�ส�ม�รถบังคับสิทธิผ่�นกระบวนก�รของหน่วยง�นท�งปกครองของจีนได้ โดยร้องเรียนไป
ยังเจ้�พนักง�นให้ดำ�เนินก�รสืบสวน หรือระงับก�รกระทำ�ที่ิผิดกฎหม�ย หรือดำ�เนินก�รยึดหรืออ�ยัดสินค้�ที่ละเมิดทรัพย์สิน
ท�งปัญญ�ได้ แต่ไม่มีอำ�น�จในก�รกำ�หนดหรือมอบเงินชดเชยคว�มเสียห�ยแก่เจ้�ของทรัพย์สินท�งปัญญ�ได้ซึ่งจะต้องดำ�เนินก�ร
ท�งศ�ลเพื่อเรียกร้องค่�เสียห�ยได้ ทั้งนี้ หน่วยง�นที่รับผิดชอบเรื่องก�รละเมิดทรัพย์สินท�งปัญญ�ในประเทศจีน เช่น
• สำานักงานบริหารกฎระเบียบตลาด (State Administration for Market Regulation: SAMR) เป็นองค์กร
ที่ช่วยปกป้องและบังคับใช้กฎหม�ยทรัพย์สินท�งปัญญ� มีหน้�ที่รับผิดชอบเรื่องก�รละเมิดสิทธิบัตร เครื่องหม�ยก�รค้�
ก�รแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม และคว�มลับท�งก�รค้�
• สำานักงานลิขสิทธิ์แห่งชาติจีน (National Copyright Administration of the People’s Republic of China:
NCAC) เป็นองค์กรที่ช่วยปกป้องและบังคับใช้กฎหม�ยทรัพย์สินท�งปัญญ� ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับก�รละเมิดลิขสิทธิ์
3.1.3 การระงับข้อพิพาทในชั้นศาล (Judicial enforcement)
ก�รดำ�เนินคดีด้�นทรัพย์สินท�งปัญญ�ในประเทศจีน ส�ม�รถดำ�เนินคดีได้ดังนี้
• คดีแพ่ง (Civil enforcement) คดีที่คู่คว�มฝ่�ยหนึ่งฟ้องคดีต่อศ�ลเพื่อเรียกร้องให้คู่คว�มอีกฝ่�ยชดใช้ค่�เสียห�ยเป็น
เงินหรือให้กระทำ�หรือไม่กระทำ�ก�รอย่�งใดอย่�งหนึ่ง ซึ่งห�กศ�ลตัดสินให้ฝ่�ยใดชนะแล้วคู่คว�มฝ่�ยที่แพ้ไม่ยอมปฏิบัติ
ต�มคำ�สั่งหรือต�มคำ�พิพ�กษ�ของศ�ลจึงต้องมีก�รบังคับให้ปฏิบัติต�มกฎหม�ย
• คดีอ�ญ� (Criminal enforcement) คดีที่คู่คว�มฝ่�ยหนึ่งฟ้องคดีต่อศ�ลเพื่อเรียกร้องให้คู่คว�มอีกฝ่�ยต้องได้รับ
“โทษ” แก่ผู้ทำ� “คว�มผิด” ซึ่งได้แก่ ก�รลงโทษจำ�คุก ก�รลงโทษปรับ เป็นต้น
• คดีปกครอง (Administrative enforcement) หน่วยง�นภ�ครัฐในระดับจังหวัดหรือมณฑลมีอำ�น�จในก�รให้บริก�ร
เกี่ยวกับทรัพย์สินท�งปัญญ� และก�รสร้�งก�รรับรู้เกี่ยวกับทรัพย์สินท�งปัญญ�ให้แก่ประช�ชนทร�บ ห�กมีกรณี
ละเมิดทรัพย์สินท�งปัญญ� เจ้�หน้�ที่ส�ม�รถดำ�เนินคดีต�มกฎหม�ยได้
69
