Page 78 - ip_toolkit_china_book_final

โครงสร้างการบริหารงานตุลาการสำาหรับข้อพิพาทด้านทรัพย์สินทางปัญญาในประเทศจีน
ระบบศ�ลในประเทศจีนส�ม�รถแบ่งก�รดำ�เนินก�รท�งศ�ลต�มลำ�ดับชั้นของศ�ลได้ 4 ลำ�ดับคือ

1.ศาลประชาชนชั้นต้น (Basic people’s courts)
ศ�ลประช�ชนชั้นต้นไม่มีเขตอำ�น�จในพิจ�รณ�คดีเกี่ยวกับ Know Before
เครื่องหม�ยก�รค้�เว้นแต่ศ�ลประช�ชนสูงสุดโอนอำ�น�จก�รพิจ�รณ� You Go
ไปให้ศ�ลประช�ชนชั้นต้นพิจ�รณ�
2.ศาลประชาชนชั้นกลาง (Intermediate people’s courts)
รวมถึงศ�ลทรัพย์สินท�งปัญญ� ณ เมืองปักกิ่ง เมืองเซียงไฮ้ เมืองกว�ง
โจว (Specialised IP courts in Beijing, Shanghai and Guangzhou) เอกส�รหรือหลักฐ�นต่�ง ๆ จ�ก
ประเทศจีน แต่ละมณฑลจะมีศ�ลประช�ชนชั้นกล�งอย่�งน้อย ต่�งประเทศ ต้องมีก�รแปลเป็นภ�ษ�จีน
หนึ่งแห่งซึ่งถือเป็นศ�ลชั้นต้นที่มีอำ�น�จพิจ�รณ�คดีแพ่งเกี่ยวกับ กล�ง (Mandarin Chinese) และต้องได้รับ
ก�รละเมิดเครื่องหม�ยก�รค้� ศ�ลประช�ชนชั้นกล�ง ณ มณฑลนั้น ก�รรับรองจ�กทน�ยคว�มผู้ทำ�คำ�รับรองล�ยมือ
หรือ เขตปกครองตนเองนั้น (Intermediate people’s courts) หรือ ชื่อและเอกส�ร (Notary services) และรับรอง
ศ�ลทรัพย์สินท�งปัญญ� (Specialised IP courts) หรือ ศ�ลใดที่ นิติกรณ์เอกส�ร กรมก�รกงสุล กระทรวง
ศ�ลประช�ชนชั้นสูงโอนอำ�น�จไปให้ ศ�ลดังกล่�วมีอำ�น�จ ก�รต่�งประเทศ หรือสถ�นเอกอัครร�ชทููตจีน
ในก�รพิจ�รณ�คดีเกี่ยวกับเครื่องหม�ยก�รค้�ที่มีชื่อเสียงแพร่หล�ย ประจำ�ประเทศไทย
3.ศาลประชาชนชั้นสูง (High People’s courts) ประกอบ
ด้วยศ�ลประช�ชนชั้นสูงของมณฑล เขตปกครองตนเองและมห�นคร
ที่ขึ้นตรงต่อรัฐบ�ลกล�งของประเทศจีน (เช่นเมืองปักกิ่ง เมืองเซี่ยงไฮ้)
มีอำ�น�จในก�รพิจ�รณ�พิพ�กษ�คดีในศ�ลชั้นต้นและส�ม�รถกำ�หนด
ค่�เสียห�ยเพื่อก�รลงโทษต�มที่ศ�ลประช�ชนสูงสุดกำ�หนดได้ หรือ
พิจ�รณ�คดีที่เป็นที่สนใจของประช�ชนในมณฑลหรือเขตปกครอง
ตนเองนั้น นอกจ�กนี้ ศ�ลประช�ชนชั้นสูงยังมีอำ�น�จในก�รพิจ�รณ�
อุทธรณ์คำ�พิพ�กษ�ของศ�ลประช�ชนชั้นกล�งและมีอำ�น�จในก�รรับ
โอนคดีจ�กศ�ลประช�ชนชั้นกล�งม�พิจ�รณ�ใหม่ได้
4.ศาลประชาชนสูงสุด (The Supreme People’s Court) มีอำ�น�จพิจ�รณ�อุทธรณ์ของศ�ลประช�ชนชั้นสูง
และมีอำ�น�จในก�รรับโอนคดีจ�กศ�ลประช�ชนชั้นสูงม�พิจ�รณ�ใหม่ได้
สำาหรับแผนกทรัพย์สินทางปัญญาของศาลประชาชนสูงสุดของประเทศจีน มีเขตอำ�น�จศ�ลในก�รพิจ�รณ�คดีที่เกี่ยวกับ
ก�รอุทธรณ์จ�กศ�ลทั่วประเทศจีนสำ�หรับคดีที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี
ศาลประชาชนชั้นต้น และศาลประชาชนชั้นกลางบางแห่ง มีเขตอำ�น�จศ�ลเหนือคดีที่เกี่ยวข้องกับ
ทรัพย์สินท�งปัญญ�ได้ในกรณีที่ศ�ลประช�ชนสูงสุดโอนอำ�น�จก�รพิจ�รณ�ไปให้ศ�ลประช�ชนชั้นต้น
และศ�ลประช�ชนชั้นกล�งพิจ�รณ�

ตัวอย่าง

ห�กน�ยมังกร ช�วจีนที่อ�ศัยอยู่ ณ เมืองปังกิ่ง โดนละเมิดเครื่องหม�ยก�รค้� น�ยมังกร
ส�ม�รถยื่นคำ�ร้องต่อ ศ�ลประช�ชนชั้นกล�งเพื่อพิจ�รณ�คดีละเมิดเครื่องหม�ยก�รค้�ได้ ห�กน�ย
มังกรไม่พอใจคำ�พิพ�กษ�ของศ�ลประช�ชนชั้นกล�งอ�จอุทธรณ์คำ�พิพ�กษ�ไปยังศ�ลประช�ชน
ชั้นสูง ณ เมืองปักกิ่ง (Beijing High People’s Court) และศ�ลประช�ชนสูงสุด (The Supreme
People’s Court) เป็นลำ�ดับต่อไป คำ�พิพ�กษ�ของศ�ลประช�ชนสูงสุด (The Supreme People’s
Court) ถือเป็นที่สุด

70