Page 107 - ip_toolkit_china_book_final
P. 107
กฎหม�ยได้ ไม่ว่�จะเป็นคดีแพ่งหรือคดีอ�ญ� โดยศ�ลประช�ชนอ�จจะมีคำ�สั่งให้ผู้ละเมิดได้รับโทษจำ�คุกหรือโทษ
ปรับได้ เช่น กรณีละเมิดไวน์ Bordeaux ที่จดทะเบียนเป็นเครื่องหม�ยร่วม (Collective Mark) ทำ�ให้ผู้ผลิตไวน์
ร�ยอื่นไม่ส�ม�รถใช้คำ�ว่� Bordeaux ในผลิตภัณฑ์ไวน์ของตนเองได้
ทั้งนี้ แม้จะเป็นสิ่งบ่งชี้ท�งภูมิศ�สตร์ที่ยังไม่ได้รับก�รขึ้นทะเบียนในประเทศจีน เจ้�ของก็ส�ม�รถยื่น
เพิกถอนไปยังคณะกรรมก�รอุทธรณ์เครื่องหม�ยก�รค้� (TRAB) และ/หรือยื่นคำ�ร้องไปยังศ�ลได้เช่นเดียวกันห�กพบ
ก�รละเมิด โดยเจ้�ของมีหน้�ที่ต้องพิสูจน์คว�มเสียห�ยจ�กก�รละเมิดสิ่งบ่งชี้ท�งภูมิศ�สตร์ของตน
ดังนั้น น�ยคช�ควรหลีกเลี่ยงก�รนำ�ชื่อสิ่งบ่งชี้ท�งภูมิศ�สตร์ม�ใช้ หรือปร�กฏบนฉล�ก หรือสื่อโฆษณ�
ต่�ง ๆ ของสินค้�ไวน์ ที่จะนำ�ไปข�ยในประเทศจีนเพื่อหลีกเลี่ยงก�รละเมิดสิทธิของบุคคลอื่น
3.7 คว�มลับท�งก�รค้� (Trade Secret)
การละเมิดความลับทางการค้าในประเทศจีน
ห�กมีผู้ใดล่วงรู้ หรือเอ�คว�มลับท�งก�รค้�ของผู้ซึ่งมีสิทธิในคว�มลับท�งก�รค้� ด้วยก�รขโมย ล่อลวง ข่มขู่ หรือวิธีก�ร
อื่นใดที่ไม่เป็นธรรม หรือเปิดเผย ก�รใช้ หรือก�รให้คนอื่นใช้คว�มลับท�งก�รค้�ของผู้ที่มีสิทธิในคว�มลับท�งก�รค้� อันได้ม�
โดยวิธีข้�งต้น หรือเป็นหน่วยง�นหรือปัจเจกชนที่มีคว�มสัมพันธ์ท�งธุรกิจกับผู้ที่มีสิทธิในคว�มลับท�งก�รค้� โดยเปิดเผยใช้
หรือให้บุคคลอื่นใช้คว�มลับท�งก�รค้�ที่อยู่ในคว�มครอบครองของตน โดยละเมิดต่อสัญญ�หรือขัดต่อม�ตรก�รในก�รเก็บ
รักษ�คว�มลับของผู้ซึ่งมีสิทธิในคว�มลับท�งก�รค้� หรือสม�ชิก หรือคนง�นของผู้ซึ่งมีสิทธิในคว�มลับท�งก�รค้� โดยเปิดเผย ใช้
หรือให้บุคคลอื่นใช้คว�มลับท�งก�รค้�ที่อยู่ในคว�มครอบครอง โดยละเมิดต่อสัญญ�หรือขัดต่อม�ตรก�รในก�รเก็บรักษ�คว�มลับ
ของผู้ซึ่งมีสิทธิในคว�มลับท�งก�รค้� หรือบุคคลภ�ยนอกที่เข้�ถือ ใช้ หรือเปิดเผยคว�มลับท�งก�รค้�ของบุคคลอื่น โดยรู้ว่�หรือ
ควรจะรู้ว่�เป็นก�รละเมิดโดยวิธีดังกล่�วข้�งต้น ถือว่�ก�รกระทำ�ดังกล่�วเป็นก�รละเมิดคว�มลับท�งก�รค้�
แนวทางการรับมือเมื่อเกิดข้อพิพาท
แนวทางที่ 1 ระงับข้อพิพาทโดยวิธีการเจรจาไกล่เกลี่ย
เมื่อเกิดข้อพิพ�ทจ�กก�รละเมิดคว�มลับท�งก�รค้� ผู้ประกอบก�รส�ม�รถดำ�เนินก�รระงับข้อพิพ�ทโดยก�รเจรจ�ไกล่เกลี่ย
กันเองกับคู่กรณี แต่ในกรณีที่คู่กรณีไม่ประสงค์ที่จะทำ�คว�มตกลงกันหรือไม่อ�จตกลงกันได้ ผู้ประกอบก�รซึ่งมีฐ�นะเป็นเจ้�ของ
คว�มลับท�งก�รค้�อ�จร้องขอให้ฝ่�ยปกครอง (Administrative authority) ดำ�เนินก�รพิจ�รณ�เพื่อระงับข้อพิพ�ทได้
แนวทางที่ 2 ระงับข้อพิพาทด้วยการดำาเนินการทางกฎหมาย
• มาตรการทางแพ่ง
เจ้�ของคว�มลับท�งก�รค้�อ�จได้รับก�รเยียวย�ท�งแพ่ง รวมทั้งก�รเยียวย�ค่�เสียห�ย โดยส�ม�รถยื่นคำ�ร้องต่อศ�ลให้
ออกคำ�สั่งคุ้มครองชั่วคร�วก่อนที่จะมีก�รดำ�เนินคดีได้โดยผู้ยื่นคำ�ร้องต้องแสดงให้ศ�ลเห็นว่� ห�กคว�มลับท�งก�รค้�ถูกเปิด
เผยไปแล้วจะส่งผลเสียต่อกิจก�รเป็นอย่�งม�ก ศ�ลอ�จสั่งให้ผู้ทำ�ก�รละเมิดชำ�ระค่�เสียห�ยต่อเจ้�ของคว�มลับท�งก�รค้� โดย
คำ�นวณจ�กคว�มเสียห�ยที่ได้เกิดขึ้นจริง ถ้�คว�มเสียห�ยที่เกิดขึ้นจริงไม่ส�ม�รถพิสูจน์ได้ อ�จคำ�นวณจ�กกำ�ไรที่ผู้ละเมิดได้รับ
ในช่วงเวล�ที่ทำ�ก�รละเมิด
เจ้�ของคว�มลับท�งก�รค้�ต้องดำ�เนินคดีท�งแพ่งภ�ยใน 2 ปี นับแต่ได้รู้หรือควรจะได้รู้ก�รละเมิด หรือภ�ยใน 20 ปี นับ
แต่ได้มีก�รละเมิด และศ�ลอ�จขย�ยเวล�ที่กำ�หนดออกได้อีก ห�กผู้เสียห�ยแสดงให้เห็นได้ว่� ก�รที่ไม่ส�ม�รถนำ�คดีขึ้นสู่ศ�ล
ก่อนหน้�นี้ได้เป็นเพร�ะมีพฤติก�รณ์พิเศษ
99
