Page 102 - ip_toolkit_china_book_final
P. 102
ข้อยกเว้นที่ไม่ถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ในประเทศจีน
กฎหม�ยลิขสิทธิ์ของประเทศจีนได้บัญญัติไว้อย่�งชัดเจนว่� ก�รใช้ง�นอันมีลิขสิทธิ์ของผู้อื่นจะต้อง “ระบุชื่อผู้แต่งและชื่อ
ของผลง�น” เสมอ เนื่องจ�กเป็นธรรมสิทธิหรือสิทธิในท�งศีลธรรมของผู้สร้�งสรรค์ที่จะได้รับคว�มเค�รพ โดยไม่คำ�นึงว่�เป็น
ก�รใช้ง�นภ�ยใต้ระบบก�รใช้ง�นที่เป็นธรรมหรือไม่ ซึ่งก�รกระทำ�ที่ไม่ถือเป็นก�รละเมิดลิขสิทธิ์ มีดังต่อไปนี้
• สำ�หรับก�รศึกษ�ส่วนบุคคล วิจัยหรือติชม หรือนำ�ผลง�นที่เผยแพร่โดยบุคคลอื่นแล้วม�ใช้
• เพื่อแนะนำ� แสดงคว�มคิดเห็นเกี่ยวกับง�นหรืออธิบ�ยปัญห� หรือนำ�ผลง�นที่เผยแพร่โดยบุคคลอื่นแล้ว มีก�รอ้�งอิง
ที่เหม�ะสม
• จำ�เป็นต้องทำ�ซ้ำ�หรือตีพิมพ์ผลง�นตีพิมพ์ในสื่อต่�ง ๆ เช่น หนังสือพิมพ์ว�รส�รวิทยุและสถ�นีโทรทัศน์เพื่อร�ยง�น
ข่�วในปัจจุบัน
• หนังสือพิมพ์ว�รส�รวิทยุและโทรทัศน์และสื่ออื่น ๆ ที่เผยแพร่ หรือเผยแพร่บทคว�มเกี่ยวกับประเด็นท�งก�รเมือง
เศรษฐกิจและศ�สน�ที่เผยแพร่โดยหนังสือพิมพ์อื่นว�รส�รวิทยุและโทรทัศน์และสื่ออื่น ๆ เว้นแต่ผู้เขียนง�นนั้นไม่
อนุญ�ตให้เผยแพร่หรือออกอ�ก�ศ
• หนังสือพิมพ์ว�รส�รวิทยุโทรทัศน์และสื่ออื่น ๆ ที่ตีพิมพ์ หรือเผยแพร่ หรือก�รแสดงสุนทรพจน์ในที่ส�ธ�รณะ เว้นแต่
ผู้เขียนง�นนั้นไม่อนุญ�ตให้เผยแพร่หรือออกอ�ก�ศ
• สำ�หรับก�รเรียนก�รสอนในชั้นเรียนหรือก�รวิจัยท�งวิทย�ศ�สตร์ แปลหรือคัดลอกผลง�นที่ตีพิมพ์จำ�นวนที่เหม�ะ
สมต่อก�รใช้ง�นลิขสิทธิ์อย่�งเป็นธรรม เช่น ทำ�สำ�เน�ง�นอันมีลิขสิทธิ์ของผู้อื่นออกให้แก่ผู้เรียน 1 เล่มต่อ 1 คน
หรือเจ้�หน้�ที่วิจัย โดยจะต้องไม่เข้�ข่�ยก�รตีพิมพ์หรือทำ�ซ้ำ�ง�นนั้น ๆ เป็นจำ�นวนม�กเพื่อรอก�รแจกจ่�ยให้ผู้เรียน
เพร�ะอ�จเป็นก�รกระทบต่อก�รแสวงห�ประโยชน์ของเจ้�ของผลง�นได้
• พนักง�นของรัฐใช้ผลง�นที่ตีพิมพ์แล้วภ�ยใต้ขอบเขตของก�รปฏิบัติหน้�ที่ร�ชก�ร
• ห้องสมุด หอจดหม�ยเหตุ อนุสรณ์สถ�น พิพิธภัณฑ์หอศิลป์ และอื่น ๆ ต้องก�รแสดงหรือบันทึกและคัดลอกจ�กต้นฉบับ
ผลง�นที่ตนเองจัดเก็บ
• เผยแพร่ผลง�นอันมีลิขสิทธิ์ที่ได้เคยเผยแพร่และได้รับอนุญ�ตจ�กเจ้�ของลิขสิทธิ์แล้วสู่ส�ธ�รณชน โดยไม่คิดค่�ใช้จ่�ย
ในก�รเข้�ถึง และไม่มีค่�ตอบแทนให้กับเจ้�ของลิขสิทธิ์ เช่น เจ้�ของเพลงอนุญ�ตให้บุคคลอื่นส�ม�รถเปิดเพลงของตน
ในที่ส�ธ�รณะได้
• คัดลอกว�ดรูป ถ่�ยและบันทึกผลง�นศิลปะซึ่งแสดงในสถ�นที่ส�ธ�รณะกล�งแจ้ง
• นำ�ผลง�นที่ตีพิมพ์และเผยแพร่เป็นภ�ษ�จีนกล�ง (Mandarin Chinese) โดยบุคคลสัญช�ติ บุคคลต�มกฎหม�ย หรือ
องค์กรอื่น ๆ ของประเทศจีน ม�แปลเป็นภ�ษ�ของชนกลุ่มน้อยที่ใช้และเผยแพร่ในประเทศ
• เปลี่ยนง�นที่ตีพิมพ์เป็นอักษรเบรลล์
แนวทางการรับมือเมื่อเกิดข้อพิพาท
• กรณีที่ได้จดแจ้งลิขสิทธิ์ในประเทศจีน
แนวทางที่ 1 ระงับข้อพิพาทโดยวิธีการเจรจาไกล่เกลี่ย
ก�รเจรจ�ไกล่เกลี่ย คือ ก�รตกลงกันระหว่�งคู่กรณีเพื่อขอระงับข้อพิพ�ทหรือคว�มขัดแย้งที่เกิดขึ้น โดยผู้ประกอบก�ร
ส�ม�รถติดต่อคู่กรณีเพื่อขอเจรจ�ไกล่เกลี่ยด้วยตัวเอง หรือจ้�งที่ปรึกษ�กฎหม�ยในประเทศจีนช่วยเจรจ�ไกล่เกลี่ยกับคู่กรณี หรือ
ติดต่อสถ�บันอนุญ�โตตุล�ก�รให้เป็นตัวกล�งคอยช่วยเหลือก�รเจรจ�ไกล่เกลี่ย
94
